地域密着型ゴルフフリーマガジン 月刊 REAL GOLF（リアルゴルフ）

日本のゴルファーの多くは、ショートホールやロングホールという「ホールの言い表し方」を英語だと思っている方が多いと思います。通常、日本ではパー3をショートホール、パー4をミドルホール、そしてパー5をロングホールと言われますが、これは全くの和製英語であり、同じ事を英語圏で言うと違った意味になるので、気をつけなくてはなりません。正しくは、パー3は Par Three 、パー4は Par Four 、そしてパー5は Par Five です。

英語で Short Hole と言うと、「短いホール」、 Long Hole と言うと「長いホール」と言う意味です。

Middle Hole という言い方は英語ではしません。「中ぐらいの長さのホール」と言いたければ、「Medium Length（又はDistance）Hole」と言います。

英語での正しいホールの言い表し方の例は次の様になります。

240ヤードのパー3は Long Par-3 （長いパー3） 320ヤードのパー4は Short Par-4 （短いパー4） 500ヤードのパー5は Short Par-5 （短いパー5）又は Reachable Par-5（2打で届く可能性があるパー5）

Tip： 日本ではやさしいホールを「サービスホール」と言う事がありますが、正しくは Easy hole です。和製英語では、サービスと言うと「やさしい」とか「タダ（無料）」と言う意味ですが、英語では「～してもらう」とか「役に立つ」と言うのが正しいです。